歴史/時代 長編 完結済
【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―
読了目安時間：6時間23分
総エピソード数：74話
オレは趙萬年《チョウ・バンネン》。 軍人やってる。 上司が京西南路の襄陽の守備に就くことになった。 いざ赴任してみりゃ、噂どおりマジで最前線だ。 敵軍との和平交渉はアッサリ決裂。 大河のほとりの水上交通の要衝・襄陽で、いたちごっこの籠城戦が始まった。 戦争って、何気に地道な土木工事ばっかだよな。 あと、敵軍から物資をかっぱらってきたりとか。 ―――――――――― 南宋代の開禧二年から三年にかけて、 西暦で言えば一二〇六年から一二〇七年にかけてのこと。 北方から攻め入った金軍が襄陽（湖北省襄陽市）を包囲した。 その際、襄陽で籠城した軍人の一人、趙萬年が記録を残している。 これは正史には載っていない戦場日記。 生の言葉で書かれた原文を活かして、超訳を試みる。 前近代風ファンタジーの戦場シーンを書く際、素材にし得るのではないかと思う。 また、古めかしい言葉遣いを作中に組み入れたいが書き方がよくわからないという場合には、書き下し文が一つの指標になるのでは。 本書の構成： 各章、一ページ目は超訳の本文、二ページ目は句読点付きの原文と書き下し文。 それぞれのページに適宜注釈を付ける。 二ページ目に興味がない場合はスルーしてください。逆に「校正したるわ」というかたは是非ご指導よろしくお願いします。 注意事項： 書き下し方が荒っぽく、文学的にはあまり美しくないと思われる。容赦されたし。 南宋代の（おそらく）軍人の筆なので、時代と身分に起因する「訛り」があり、実用的で率直。原文自体、文学的にはあまり美しくないと思われる。 出典： 維基文庫自由的圖書館『襄陽守城錄』（ウィキソース、オンライン開示） 胡玉縉撰『四庫全書總目提要補正』（中華書局出版、一九六四年）より趙萬年撰「襄陽守城錄」一巻（開禧三年三月） ノベライズ： 『守城のタクティクス』 2019.9.30～10.30 19:00更新
総エピソード数：74話
- 一．四月。兄貴が襄陽を守ることになった。
-
投稿日2019/9/30 19:00
-
投稿日2019/9/30 19:00
- 二．十一月三日、五日。敵軍は五十万、オレらは頑張っても一万。
-
投稿日2019/10/1 19:00
-
投稿日2019/10/1 19:00
- 三．十一月七日。全兵力を襄陽に集結させたら、ヤバいのもいた。
-
投稿日2019/10/2 19:00
-
投稿日2019/10/2 19:00
-
投稿日2019/10/2 19:00
- 四．十一月十一日。隣組を作って火事対策をした。
-
投稿日2019/10/3 19:00
-
投稿日2019/10/3 19:00
- 五．十一月十七日。敵の大将はタコ金のお偉いさんだった。
-
投稿日2019/10/4 19:00
-
投稿日2019/10/4 19:00
-
投稿日2019/10/4 19:00
- 六．十一月十八日。兄貴は手紙で絶交宣言した。
-
投稿日2019/10/5 19:00
-
投稿日2019/10/5 19:00
- 七．十一月二十二日。ローカルアーミー敢勇軍が結成された。
-
投稿日2019/10/6 19:00
-
投稿日2019/10/6 19:00
- 八．十一月二十四日。ついに本格的に始まった。
-
投稿日2019/10/7 19:00
-
投稿日2019/10/7 19:00
- 九．十一月二十五日到二十七日。敢勇軍がめっちゃ強かった。
-
投稿日2019/10/8 19:00
-
投稿日2019/10/8 19:00
- 十．十一月二十八日、二十九日。全力で妨害してやった。
-
投稿日2019/10/9 19:00
-
投稿日2019/10/9 19:00
- 十一．十二月一日、二日。天使が城にやって来た。
-
投稿日2019/10/10 19:00
-
投稿日2019/10/10 19:00
- 十二．十二月三日、四日。襄陽にタコ金の大軍が襲来した。
-
投稿日2019/10/11 19:00
-
投稿日2019/10/11 19:00
- 十三．十二月五日、六日。勝利の勢いに乗って押しまくった。
-
投稿日2019/10/12 19:00
-
投稿日2019/10/12 19:00
- 十四．十二月七日到十四日。焼き払ったハシゴ車、合計千二百を超えていた。
-
投稿日2019/10/13 19:00
-
投稿日2019/10/13 19:00
- 十五．十二月十五日到十七日。敢勇軍リーダーズが大暴れした。
-
投稿日2019/10/14 19:00
-
投稿日2019/10/14 19:00
- 十六．十二月十八日到二十一日。襄陽に刺客が送り込まれた。
-
投稿日2019/10/15 19:00
-
投稿日2019/10/15 19:00
- 十七．十二月二十二日到二十九日。そしてそのまま年が暮れた。
-
投稿日2019/10/16 19:00
-
投稿日2019/10/16 19:00
- 十八．一月一日到三日。正月早々、ド派手な戦闘が勃発した。
-
投稿日2019/10/17 19:00
-
投稿日2019/10/17 19:00
- 十九．一月四日到五日。激しすぎるバトルはさらに続いた。
-
投稿日2019/10/18 19:00
-
投稿日2019/10/18 19:00
- 二十．一月十六日到二十一日。トレンチを掘るという新展開に至った。
-
投稿日2019/10/19 19:00
-
投稿日2019/10/19 19:00
- 二十一．一月二十三日到二十四日。トレンチ掘削中に襲撃を受けた。
-
投稿日2019/10/20 19:00
-
投稿日2019/10/20 19:00
- 二十二．一月二十七日到三十日。兵法の見本市みたいになってきた。
-
投稿日2019/10/21 19:00
-
投稿日2019/10/21 19:00
- 二十三．二月一日到十日。暗夜、襄陽じゅうの兵士フル動員で激戦した。
-
投稿日2019/10/22 19:00
-
投稿日2019/10/22 19:00
-
投稿日2019/10/22 19:00
- 二十四．二月十一日到十三日。タコ金のボンボンが投降してきた。
-
投稿日2019/10/23 19:00
-
投稿日2019/10/23 19:00
- 二十五．二月十四日到二十一日。タコ金軍の土木工事を完全に撲滅した。
-
投稿日2019/10/24 19:00
-
投稿日2019/10/24 19:00
- 二十六．二月二十三日到二十五日。漢江北岸で大激戦が繰り広げられた。
-
投稿日2019/10/25 19:00
-
投稿日2019/10/25 19:00
- 二十七．二月二十六日。そろそろ本当に掃討戦になってきた。
-
投稿日2019/10/26 19:00
-
投稿日2019/10/26 19:00
- 二十八．二月二十七日。ついに決着の時が来た！
-
投稿日2019/10/27 19:00
-
投稿日2019/10/27 19:00
- 二十九．我らが兄貴、趙淳という人のこと。
-
投稿日2019/10/28 19:00
-
投稿日2019/10/28 19:00
-
投稿日2019/10/28 19:00
-
投稿日2019/10/28 19:00
-
投稿日2019/10/28 19:00
-
投稿日2019/10/28 19:00
- 三十．もし籠城することになったら参考にしてください。
-
投稿日2019/10/29 19:00
-
投稿日2019/10/29 19:00
-
投稿日2019/10/29 19:00
-
投稿日2019/10/29 19:00
- 編者あとがき
-
投稿日2019/10/30 19:00
-
投稿日2019/10/30 19:00
-
投稿日2019/10/30 19:00
-
投稿日2019/10/30 19:00
-
投稿日2019/10/30 19:00
作品情報
| 作品名 | 【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが― |
|---|---|
| 作者名 | 原著：趙萬年／訳・注釈：馳月基矢 |
| ジャンル | 歴史/時代 |
| タグ | 漢文 中国 南宋 13世紀 東洋史 戦記 アクション／バトル 中華風 ミリタリー 実録 戦場日記 注釈が長い |
| セルフレイティング | 暴力描写あり |
| 初掲載日 | 2019年9月30日 19時00分 |
| 最終更新日 | 2019年10月30日 19時00分 |
| 完結日 | 2019年10月30日 19時00分 |
| 文字数 | 191,373文字 |
| 読了目安時間 | 6時間23分 |
| 総エピソード数 | 74話 |
| ブックマーク登録 | 14件 |
| コメント | 8件 |
| スタンプ | 55件 |
| ビビッと | 2件 |
| 応援ポイント | 41,800pt |
| ノベラポイント | 2,000pt |
| 応援レビュー |
0件 |
| 誤字報告 | フォロワー同士のみ受け付けています |
同じジャンルの新着･更新作品
もっと見る
-
第一次世界大戦後、イギリス海軍拠点スカパフローにて拘留中のドイツ艦隊７０隻あまりが消えた……。 それから２０年あまりが経過した１９４０年。異世界から侵攻してきたムンドゥス帝国によって世界は大戦に巻き込まれていく。南半球へ攻め入り、着実にその領域を広げた異世界帝国は、ついに北半球にも侵略の魔の手を伸ばしてきた。 アメリカ太平洋艦隊がハワイ沖にて撃滅され、大日本帝国海軍が誇る連合艦隊も、トラック諸島に襲来したムンドゥス帝国艦隊と交戦するも大敗を喫してしまう。 追い詰められる連合艦隊だったが、その救援に現れたのは、ワシントン海軍軍縮条約の結果、標的艦として沈められたはずの戦艦『土佐』らと、スカパフローで自沈したドイツ艦を再生した秘匿艦隊だった。 魔法技術研究部＝魔技研の手によって蘇り、新たな姿となった艦と兵器を携え、日本は、異世界からの侵略者に立ち向かう。 ※カクヨム、小説家になろう、にて連載中。
読了目安時間：16時間5分
-
生まれ変わったら曹昂だった。 前世の知識を活かして宛城の戦いで戦死しないで天寿を全うします
曹昂生存していたらという話です
17,833,078
35,985
歴史/時代
長編
668話
1,695,768字
2023年3月31日更新
生まれた時から難病で｜白河《しらかわ》｜脩《しゅう》は成人まで生きられないと医者に診断されていた。 その為、毎日を病院で本を読んで過ごしていた。病状が悪化しあっけなく死んでしまう。 気が付くと自分が赤ん坊になっており、更に自分が曹操の息子の曹昂になった事に知る。 本を読んでいたので、自分が宛城の戦いで死ぬ事を知る。そんな未来を回避する為に前世の知識を活かして生き残る事を決める。 この話は三国志演義に準拠します。 参考文献 秘密三國志 著者陳舜臣 三國志 著者吉川英治 三国志 著者横山光輝
読了目安時間：56時間32分
読者のおすすめ作品
もっと見る
-
かわいい妖女の子がセクシーな服で大バトル
242,100
5,793
現代/その他ファンタジー
長編
47話
107,759字
2023年3月28日更新
【地味子×陰キャ×百合】 ぼっちで人見知りながらも両親や妹と平和に暮らしていた愛咲凛音。 ある日親友水月琴美と一緒に家に帰ると、両親が醜悪に満ちた化け物に殺されていた。 化け物は凛音に襲い掛かろうとするが琴美がそれをかばい、代わりに琴美が連れ去られてしまう。 途方に暮れている凛音に、ミトラと名乗る女性が現れる。 ミトラは残念そうな表情をするも、自身の使命のため琴美をさらっていった妖怪を追っていった。 凛音も自分の親友を救おうと後を追うと、ミトラと妖怪が戦いを繰り広げていた。戦いの中、ミトラが持っていた「コトリバコ」から「力が欲しいか？」という声の下、コトリバコの力を解放。凛音の体は振袖のような服を着た妖怪、雪女になってしまう。 そして、苦しみながらも妖怪相手に勝利を果すこととなる。 しかし琴美の意識は戻ることはなかった。ミトラは彼女のことは私達に任せてほしいと懇願、琴美の体はそのままミトラが引き取る形となった。 再びミトラと出会い、そこで琴美を取り戻したいなら私と一緒に妖怪と戦うしかないと言われ、凛音はミトラと一緒に手を組み、現代で人々を襲う妖怪と戦うこととなる。 そんな陰キャでぼっちな女の子の、妖怪百合物語。
読了目安時間：3時間36分
-
磐城翔(ばんじょうかける)は家でいつも通りゲームをしていた。しかし、急に眠くなり、寝てしまう。そして気がつくとなぜか砂漠のど真ん中で横たわっていた。 その後、女神シャルデネオが現れ、この世界「リバルサイド」を救って欲しいと頼まれる。 この世界は、戦争や疫病などで既に殆どの種族が死に絶えていた。一部の種族たちのみが生き残ったが、それも数少ない。 翔はそのことを承諾し、世界を救うと誓う。それ以降、翔は今までの生き方を振り返り反省しながら、この世界を歩き進む。 そして翔は、仲間を増やしながら、このデストピア化した世界を再生し、本来の敵を討つべく立ち上がる。 ☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ 《ノベルアッププラス・小説家になろう掲載》 一応ないとは言い切れないのでセルフレイティング設定しました。世界観がそうなので……。 どこまで表現できるか分かりませんが初挑戦の試みなのでよろしくお願いします。
読了目安時間：11分
作者からの一言コメント
13世紀初頭、南宋。戦い抜いた3ヶ月間。